VISA
boy meets girl, they travel the world
they wanna stay together and be free as a bird
the only thing stopping 'em is a piece of paper
can't cross borders without visa status
the boy was a traveller, most of his life
and he couldn't sit still in a box, so trite
since his family took him around at all costs
the map in his head much bigger than most
something you can't share in a class, of course
he had to find a nest for himself and earn a source
of income that helped him to stay nomadic
a gypsy if you will the norm is dramatic
no shortage of romantic tales to tell
at a fireplace reminiscin' goin' through hell
and back just to find his own paradise
maybe a paradox but oh well, worth the fight
'cause he found a mate in a girl opposite of him
she only knew of cities illustrated in film
the two became an item and talked about places
he swore to show her 'round to a hundred faces
back pack, duffle bag, instead of suitcases
bought tix for amazing races
snapback, straw hat, shoes without laces
took flicks, breathtaking spaces
so the couple made stacks of albums
and wanted to continue so the natural outcome
would be to live together but now how come
they need to get papers for a country to allow them
(chorus)
y'all already know how the story goes
wake up from a dream better set some goals
although, they had to choose their separate ways
with a promise to reunite the couple spent days
workin’ and at nightshifts, staying in touch
missed each other much like a limp without a crutch
the girl shy, but blossomed like a butterfly
out of a cocoon, her talents multiplied
language was a barrier, only for a brief
moment 'cause she knew a superior belief, yo
a new way to live life to the fullest
the color of a sunny sky is the truest
everything is a canvas, a media
mixed on untamed walls, graffiti art
whatever she could get her hands on turned to gold
whenever she envisioned rocked letters in bold
one day she bought a ticket out the pocket
hopped on a plane with an empty closet
but when she finally landed, cruelty
the immigration officer started to grill her
for not memorizing a fixed address,
or the itinerary of the flight back
“yes, but my ride's waiting at the gate”
but the flag was raised so she was whisked away,
you say
(chorus)
the officer took her passport, found nothing wrong
but the intense questioning went on and on
“you're not a native, so why are you here,
how do you make a living, and who are your peers?
so you have a partner huh, what does he do?
oh now you shed a tear, well what does that prove?
you're clearly agitated, must be hiding something”
that's when the girl looked up and started snapping
“is there a manual, for the things you ask
out of thousands of foreigners who might pass
you might indeed catch a real criminal or two
but you interrogate innocent people too,
and you truly wanna know, the reason I'm crying
my god you make it sound like, love is a crime
and if so, call me guilty for wanting to be
with the one and only that could ever satisfy me”
his expression didn't change at all,
as the breaker to his heart remained closed at best
but what he did next spoke louder than his previous words
he let the poor girl leave the tedious
environment, free to walk out to the real world
in a town where everyone's still worried
how to live a life, fifteen minutes up,
vicariously through your own lens, ‘sup
(chorus)
VISA（対訳）
男の子と女の子が出会い、世界を旅した
二人は一緒に居たかった、鳥のように自由に
彼らを止めるものは一枚の紙切れ
国境を越えるにはビザのステータスがいるから
男の子は旅人だった、人生の殆ど
箱の中に閉じ込められるのはたまらない
子供の頃、家族が連れ回ってくれたおかげで
彼の頭の中の地図は人に比べてずっと広かった
簡単にクラスで見せれるものじゃないけど、
彼は自分の居場所と仕事を見つける必要があった
ずっと放浪できるために
ジプシーのような、ドラマが日常で
ロマンティックな話も尽きない
暖炉の前、地獄へ行って帰って来た話
そして自分の天国に辿り着いた
矛盾かもしれないけれど、その価値はあった
何故なら、彼は自分の正反対の相手を見つけた
彼女は映画の中の街しかしらなかった
二人は付き合って色々な場所について話した
彼は沢山の顔に紹介すると誓った
バックパック、ダッフルバッグ、スーツケースの代わり
素晴らしい冒険のチケットを買って
スナップバック、麦わら、紐のない靴
息を呑む場所で写真を撮り
カップルで何冊もアルバムを作った
彼らは続けたかった、だから自然と
一緒に住みたかったけれど、なぜ
書類を揃えなければ国が許してくれない
(chorus)
皆、聞いたことあるようなお話
夢から覚めて目標を立てなければ
でも彼らは別々の道を歩んでも
また会う約束のために日中は働き
夜勤をしながら、連絡を取り合った
お互いの松葉杖のように恋しかった
彼女は内気だったが蝶のように変化した
繭から出て、才能が開花した
言語の壁は、ほんの僅かで
もっと崇高な信念があったから
人生を謳歌する生き方
晴れた日の空が最高の色
全てがキャンバスで、メディアはミクスト
裸の壁にグラフィティ
彼女が触れたものは金色に光り
彼女がイメージすると太い文字を描いた
ある日、自腹でチケットを買って
クロゼットを空にして飛行機に飛び乗った
でもようやく着陸したら、残酷な状況
入国審査官はきつく迫った
泊まる住所や、帰国の詳細を暗記してなかったこと
「はい、でもゲートの外で待っているんです」
でも怪しまれて、彼女は連れて行かれてしまった
そう
(chorus)
審査官はパスポートを取り上げて
何も悪いことは見つけなかったが、
厳しい取り調べは続いた
「君はここの人じゃないのに、何故来たんだ？
どうやって生活してるんだ、仲間はどこだ？
パートナーがいるなら、彼は何をしてるんだ？
ほう、涙を流すくらいなら、何があるんだ？
動揺しているなら、何かを隠してるんだろう」
その時、彼女は顔を上げて、キレ始めた
「あなたの質問にはマニュアルがあるんですか？
毎日、何千人もの人がここを通り抜けて
一人や二人、犯罪者がいるかもしれない
でもあなたは無実な人たちも尋問しているんです
私が泣いている理由を知りたい？
あなたは愛が犯罪のように決めつけるから
それなら、私は有罪です
私を満たしてくれる唯一の人と一緒になりたいから」
彼の表情は一切変わらなかった
心臓のブレーカーは閉じたまま
しかし彼の次の行動はそれまでの言葉を覆した
彼女を窮屈な部屋から自由にして
外の現実に解き放した
街中、心配を抱えている人々
どうやって生き残って行けるかと
自分のレンズを通して見つめるんだ
(chorus)