[ズかスか]

チーム、バンドなどの組織・グループ名において、英語では複数形にSをつけて～ズとなるのが慣習だが、その読みには例外がある。簡単なルールなのだが、カタカナ読みになった時に、そのルールが無視されたまま日本の慣習になっている事が多い。英語を話す人は気にせずに活用しているだろうし、聞き取れる範囲で「～ズ」か「～ス」か曖昧な部分もあるかもしれないが、個人的に気になってしばしば仲間と口論になる事があるので、ここにまとめてみた。

ルール：
・複数敵の発音は、基本的に濁音のズ（発音記号で言えばz）になる。
例外として、
・最後の子音が k, p, fの場合は、スとなる。
・最後の子音が tの場合は、ツとなる。

これは、k, p, f, t の子音を発音する時（ク、プ、フ、トゥ）には喉が振動しないので、ス、ツで発音する方が楽だと言うことに起因する。逆に言えば、その他の子音と母音は喉が振動するので、ズと発音するのが自然だと言うことだ。この違いは、喉の手を当ててみてやってると分かり易い。

このルールに照らし合わせ、日本の野球チーム名と、大リーグのチーム名の読み仮名が合っているかどうかを検証してみよう。

セ・リーグ

ジャイアンツ　○
タイガース　　×
スワローズ　○
ベイスターズ　○
カープ　○
ドラゴンズ　○

パ・リーグ

ライオンズ　○
ホークス　○
マリーンズ　○
ファイターズ　○
バッファローズ　○
イーグルス　　×

日本プロ野球では、阪神と楽天のみが、英語の本来の発音とは異なる読みを慣習としていることになる。

一方、大リーグはどうだろうか。正しい発音が自然な人も多いが、正式名は誤った記載が意外と多い。
比べてると、読みがスであることには法則もなさそうだし、ランダムに定着したと考えた方が良いのかもしれない。

読み
Boston Red Sox レッドソックス　○
Baltimore Orioles　オリーオルズ　○
Toronto Blue Jays　ブルージェイズ　○
New York Yankees　ヤンキース　×
Tampa Bay Rays　レイズ　○

Cleveland Indians　インディアンス　×
Kansas City Royals　ロイヤルズ　○
Chicago White Sox　ホワイトソックス
Detroit Tigers　タイガース　×
Minnesota Twins　ツインズ　○

Texas Rangers　レンジャーズ　○
Seattle Mariners　マリナーズ　○
Houston Astros　アストロズ　○
Los Angeles Angels　エンゼルス　×
Oakland Athletics アスレチックス　○

Washington Nationals　ナショナルズ　○
New York Mets　メッツ　○
Miami Marlins　マーリンズ　○
Philadelphia Phillies　フィリーズ　○
Atlanta Braves　ブレーブス　×

Chicago Cubs　カブス　×
Pittsburgh Pirates　パイレーツ　○
St. Louis Cardinals　カージナルス　×
Milwaukee Brewers　ブリュワーズ　○
Cincinnati Reds　レッズ　○

San Francisco Giants　ジャイアンツ　○
Los Angeles Dodgers　ドジャース　×
Colorado Rockies　ロッキーズ　○
Arizona Diamondbacks　ダイアモンドバックス　○
San Diego Padres　パドレス　△　

*パドレスにおいては、英語だとズになるが、元のスペイン語の発音がスなので、△とした。