pc: right click & save / mac: option-click
written by Shing02 (1997)
re-recorded & remixed by Yakkle (2007)
original track composed by DJ $hin
special thanks to Higo of Mary Joy Recordings
graphics by urban demo & sozai-photo
Japonica, Japonica, the beautiful!
The MC and the DJ here to bring back
the music to the people and the roots and.....
now the seed was conceived in the core of the sun
but the east wind took it to a distant land
there it was nurtured by light, water and soil
with some patient help from a loving hand
and 'when the time came for a flower to blossom
It wanted to find a way back to the mother's bosom
so it could reclaim what remained in the bottom of the heart
which was hard to explain without pain
but the same kind of passion became a flashing,
burning image of a pilgrimage
so the young seed took to sea, where it all began
where all life became a grain of sand
in the hands of time that never to seemed to care about
a strand of straw that couldn't hold the weight
of the world on its shoulders but wait!
The power of fate made the seed stand up to say:
Mother land, even though we have been apart
my thoughts have always been home so I could play my part
if and only if it was meant to be
I would humbly accept the message sent to me
and I thank you for the energy
so now please watch your prodigal son return as a prodigy!
now when the seed was to reach the soft shores of the scene,
what it saw was so contrary to within
standing in the rain and the wind
the old withered alone, nobody to hold
the young without a home, a name, a history to claim
the flowers lost colors and they all looked the same
the leaves forgot how to grow up towards the sky
and they didn't know why the water ran dry
through the pastures barren and weak,
their own future apparently bleak with nobody to tend but
everybody to pretend that they care,
fair on the surface but underneath the ground once away
from the sun they tangled roots of one another
only to steal from a sister or a brother
the Land of the Sun? could this be right?
where the grass is green and the sky is bright?
the seed wept quietly in the shadows of the trees
'cause the best kept secret was a lie, so it prayed:
Mother Land, Father Sun please forgive them for they know not what they do,
but in due time, the very land they would piss on,
I would kiss on and put my lips, nose and ears to the ground
'cause I know I could hear the sound crying for help
so in reply, I'll sing...
so you keep what you reap what you sow
from the seed of wisdom means sacrifice
for tomorrow we borrowed this land from
future generations of seeds to follow so this is my prayer
please God help me so I can stay strong
please God help me to see right from wrong
please God help me so I that I can live long
as long as I can sing this song
ジャポニカ、ジャポニカ、あなたは美しい！
MCとDJがやってきた
音楽を人々とそのルーツに返すために
ひとつの種が、太陽の中心で命を授かった
しかし東の風が遠い地まで運んで行った
そこで種は、光と水と土により育てられ、
愛の手の助けによって守られた
そして花を咲かせる時が来て
種は母の胸元に戻りたくなった
自分の胸の奥にあるものを取り戻すために
説明をするのも辛かったが
その情熱は輝かしい、燃えるような巡礼の絵になった
若い種は海に出た
すべてが産まれた海原に、
時はすべての命を砂に変えて
世界の重さに耐えきれない一本の藁には目もくれず
でも運命の力が、種を奮い立たせて、こう言わせた
「母なる地よ、私たちは離れていましたが
私は常にあなたのことを思っていました
私に与えられるであろう役目を果たせるように
それが定められたことであれば
謹んでメッセージを受け取ります
そしてあなたのエネルギーに感謝します
だから、見ていてください
放蕩息子が神童となって帰ってくる所を」
さて、種が柔らかい砂浜に到着すると
目に飛び込んで来た光景は予想と正反対だった
雨と風にさらされて、年寄りは一人で枯れて
若い者は家も、名前も、歴史も失って
花は色が褪せて、みんな同じ姿だった
葉は空に向かって伸びることを忘れ
水流が乾いている理由も知らなかった
牧場も、やせて弱々しく
未来は暗く、誰も世話をしない割に
全員が気遣う振りをした
表向きには公平でも、太陽から離れた地中では
みんながお互いの根を絡み合わせて
兄弟や姉妹から盗んでいた
これが日の本？本当なのか？草が茂り、空が明るい筈が！
種は木の陰で静かに泣いた
とっておきの秘密までが嘘だったから
種は祈った、
「母なる地よ、父なる日よ、彼らを許してください、
何をしているか分かっていないのです
でも時が経てば、彼らが冒涜する地に
私は唇をつけて、鼻を耳を寄せましょう
助けを求める声が聞こえるから
その応えとして、私は歌います」
植えてたものを刈り取って、蓄えることができる
知恵の種、それは明日のための犠牲
この土地を借してくれた、未来の種たちのために
この祈りを捧げよう
神よ、私に強く生きる力を
神よ、私に善と悪を見分ける力を
神よ、私に健やかな命を
この歌を、歌える内は
